SPANIARD-KIWI es un traductor español en DeviantArt de fanfic de MLP, y en cuyas traducciones también se pueden encontrar varias de Fallout Equestria.
Cambios en sus Traducciones[]
| Nombre Original
|
Nombre en la Traducción
|
Capítulo de Aparición
|
| Cutie Mark
|
Estigma
|
Prólogo
|
| E.F.S. (Eyes-Forward Sparkle)
|
OVP (Onda de Visión Perimetral)
|
Prólogo
|
| S.A.T.S. (Stable-Tec Arcane Targeting Spell)
|
HFAST (Hechizo de Focalización Arcano Stable-Tec)
|
Prólogo
|
| Overmare
|
(la) Portavoz
|
Prólogo
|
| C.A.T. (Cutie-mark Aptitude Test)
|
TAE (Test de Aptitud de Estigma)
|
Prólogo
|
| CMC3BFF
|
CDE3MAPS
|
Capítulo 1
|
| Sweet Apple Acres
|
Acresdulces Apple
|
Capítulo 2
|
| Raider
|
Desolladores
|
Capítulo 2
|
| Sprite-bot
|
Paráspribot
|
Capítulo 2
|
| Radigator
|
Mutadrilo
|
Capítulo 2
|
| Ponyville
|
Villa Poni
|
Capítulo 2
|
| Watcher
|
Vigilante
|
Capítulo 3
|
| Bloatsprite
|
Roñásprito
|
Capítulo 3
|
| Taint
|
Corrupción
|
Capítulo 3
|
| Roble Dorado
|
Golden Oak
|
Capítulo 4
|
| Steel Ranger
|
Ranger de Acero
|
Capítulo 5
|
| New Appleloosa
|
Nueva Appaloosa
|
Capítulo 5
|
| Cloudsdale
|
Valle en las Nubes
|
Capítulo 5
|
| Overstallion
|
(el) Portavoz
|
Capítulo 5
|
| Tenpony Tower
|
Torre Tenpenny
|
Capítulo 6
|
| Manehattan
|
Liverpool
|
Capítulo 6
|
| Appleloosa
|
Appaloosa
|
Capítulo 6
|
| Party Time Mint-als
|
Mentos Fiestuqui
|
Capítulo 6
|
| Fillydelphia
|
Birmingham
|
Capítulo 7
|
| Mint-als
|
Mentos
|
Capítulo 9
|
| Balefire
|
Fuego valyrio
|
Capítulo 9
|
| Ministry Mare
|
Ministra
|
Capítulo 9
|
| Shattered Hoof
|
Pezuña Destrozada
|
Capítulo 10
|
| Junction R-7
|
Cruce R-7
|
Capítulo 10
|
| Shattered Hoof Re-Educational Stockyard
|
Centro de Reeducación de Pezuña Destrozada
|
Capítulo 10
|
| Canterlot
|
Camelot
|
Capítulo 11
|
| Yellow Hill Ridge
|
Colina Amarilla
|
Capítulo 11
|
| Stable Dweller
|
Moradora del Establo
|
Capítulo 11
|
| Fetlock
|
Chester
|
Capítulo 13
|
| Radroach
|
Mutaracha
|
Capítulo 13
|
| Fillydelphia FunFarm
|
Granja de Diversión de Birmingham
|
Capítulo 15
|
| Bloodwings
|
Alas de sangre
|
Capítulo 15
|
| Pony of Friendship
|
Poni de la Amistad
|
Capítulo 16
|
| Gutterville
|
Villa Alcantarilla
|
Capítulo 17
|
| Grand Enclave Pegasus
|
Gran Enclave Pegaso
|
Capítulo 17
|
| Cutie Mark Crusaders
|
Cruzadas del Estigma
|
Capítulo 17
|
| Sky Bandit
|
Bandido Aéreo
|
Capítulo 20
|
| P.P.S. (Single Pony Project/Sustainable Pegasi Project)
|
PPU (Proyecto Poni/Pegaso Único)
|
Capítulo 21
|
| Zebra Empire
|
Zébrica
|
Capítulo 22
|
| The Pitt
|
El Hoyo
|
Capítulo 25
|
| Hoofington
|
Darlington
|
Capítulo 25
|
| Shadowbolts
|
Jinetes Sombra
|
Capítulo 25
|
| Wonderbolts
|
Jinetes Relámpago
|
Capítulo 25
|
| Lightbringer
|
Portadora de Luz
|
Capítulo 27
|
| Cottage Cheese
|
Casdin
|
Capítulo 28
|
| Trottingham
|
Nottinghamshire/Nottingham
|
Capítulo 29
|
| Killing Joke
|
Broma asesina
|
Capítulo 29
|
| Harbinger
|
Heraldo
|
Capítulo 30
|
| Bucklyn Cross
|
Cruz Bucklyn
|
Capítulo 33
|
| Gummy’s Retirement Hostel & Alligator Sanctuary
|
Casa de Retiro de Gominola y Santuario de Cocodrilos
|
Capítulo 34
|
| Friendship City
|
Ciudad de la Amistad
|
Capítulo 34
|
| Neighvarro
|
Navarro
|
Capítulo 39
|
| Hope
|
Exeter
|
Capítulo 41
|
| Poison Joke
|
Broma venenosa
|
Capítulo 42
|
| Followers of the Apocalypse
|
Hijos del Apocalipsis
|
Capítulo 44
|
| New Canterlot Republic
|
República de Nueva Camelot
|
Capítulo 45
|
| Nombre Original
|
Nombre en la Traducción
|
Capítulo de Aparición
|
| Security Mare
|
Yegua de la Guardia
|
Capítulo 1
|
| Hoofington
|
Darlington
|
Capítulo 2
|
| Seekers
|
Rastreadores
|
Capítulo 2
|
| Crusader
|
Cruzados/as
|
Capítulo 2
|
| Shadowbolt Tower
|
Torre Sombra
|
Capítulo 2
|
| The Society
|
La Sociedad
|
Capítulo 3
|
| Colegiate
|
Darlington College
|
Capítulo 3
|
| Eggheads
|
Cabezahuevos
|
Capítulo 3
|
| The Core
|
El Núcleo
|
Capítulo 3
|
| Boneyard
|
Cementerio
|
Capítulo 3
|
| The Hoof
|
La Pezuña
|
Capítulo 3
|
| Meatlocker
|
Saco de Carne
|
Capítulo 3
|
| Security
|
La Protectora
|
Capítulo 4
|
| Trottenheimer
|
Matt
|
Capítulo 5
|
| Equus
|
Terra
|
Capítulo 6
|
| Macintosh's Marauders
|
Saqueadores de Macintosh
|
Capítulo 7
|
| Ironmare
|
Hartlepool
|
Capítulo 8
|
| Fancy Buck Cakes
|
Pasteles de Oro
|
Capítulo 14
|
| Carrot Crunchies
|
Crocantis de Zanahoria
|
Capítulo 14
|
| Sparkler
|
Daryl
|
Capítulo 15
|
| Horse
|
Kelvin
|
Capítulo 17
|
| Sugarcube Corner
|
Rincón Azucarillo
|
Capítulo 17
|
| Hippocratic Research
|
Investigación Hipocrática
|
Capítulo 18
|
| Blueblood Manor
|
Mansión Blueblood
|
Capítulo 18
|
| Star House
|
Casa de las Estrellas
|
Capítulo 19
|
| Roam
|
Farasi
|
Capítulo 21
|
| Collar
|
Locke
|
Capítulo 29
|
| Sugar Apple Bombs Stronghoof
|
Cojones de Mamut Stronghoof
|
Capítulo 29
|
| Baltimare
|
Cardiff
|
Capítulo 49
|
| Fancy Buck snacks
|
Bollo Delicatessen
|
Capítulo 49
|
| Las Pegasus
|
Swansea
|
Capítulo 50
|
| F.A.D.E.(Flash Arcane Defense Emitter)
|
EFDA (Emisor Flash de Defensa Arcana)
|
Capítulo 53
|
| Brood
|
Vástagos
|
Capítulo 55
|
| Mare Do Well
|
Yegua Bienhechora
|
Capítulo 60
|
| Lunar Commonwealth
|
Mancomunidad Lunar
|
Epílogo
|
| Nombre Original
|
Nombre en la Traducción
|
Capítulo de Aparición
|
| Clover Leaf Terrace
|
Terraza Clover Leaf
|
Capítulo 1
|
| Sunshine Plaza
|
Plaza Sunshine
|
Capítulo 1
|
| Dead Hills
|
Colinas Muertas
|
Capítulo 1
|
| Mark VI Omni-Environmental Suit
|
Traje Omni-Ambiental Mark V
|
Capítulo 1
|
| Redtrotters Ridges
|
Crestas Redtrotters
|
Capítulo 2
|
| Salt Cube City
|
Ciudad Sal
|
Capítulo 2
|
| Lonesome Pony
|
Poni Solitario
|
Capítulo 3
|
| The Dome
|
La Cúpula
|
Capítulo
|
| Salt Marshes
|
Pantanos de Sal
|
Capítulo 5
|
| Tunnel Town
|
Ciudad Túnel
|
Capítulo 5
|
| Sun City
|
Ciudad Sol
|
Capítulo 7
|
| Rust Manor
|
Ciudad Óxido
|
Capítulo 8
|
| Serpent Desert
|
Desierto Serpiente
|
Capítulo 8
|
| Creepy Voice
|
Voz Espeluznante
|
Capítulo 10
|
| Ponymedes
|
Arquímedes
|
Capítulo 11
|
| Ivory Tower
|
Torre de Marfil
|
Capítulo 12
|
| Emerald Shores
|
Costas Esmeralda
|
Capítulo 14
|
| Sidekick
|
Compinche
|
Capítulo 18
|
| Nombre Original
|
Nombre en la Traducción
|
Capítulo de Aparición
|
| Scorch Mark
|
Quemadura
|
Día 2
|
| The Slugs
|
Los Escorias
|
Día 4
|
| Dead Farm
|
Granja Muerta
|
Día 4
|
| The Shard
|
La Esquirla
|
Día 4
|
| Whinnyapolis
|
Cambridge
|
Día 5
|
| The Kennel
|
La Perrera
|
Día 12
|